1
00:00:03,436 --> 00:00:05,937
Olá, aqui é Elizabeth Montgomery

2
00:00:05,938 --> 00:00:08,506
convidando você a ficar atento
para <i>Enfeitiçado.</i>

3
00:00:08,507 --> 00:00:09,507
[Estala os dedos]

4
00:00:11,777 --> 00:00:13,979
<i>[HOMEM RINDO NA TV]</i>

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,313
HOMEM:
<i>Uau, crianças,</i>

6
00:00:15,314 --> 00:00:17,415
<i>não foi um desenho animado engraçado?</i>

7
00:00:17,416 --> 00:00:20,051
<i>Aposto que você nunca pensou que fosse</i>
<i>vai acabar, não é?</i>

8
00:00:20,052 --> 00:00:21,219
<i>Nem eu.</i>

9
00:00:21,220 --> 00:00:24,121
Ok, hora do almoço.
Agora você tem uma escolha.

10
00:00:24,122 --> 00:00:25,823
O que será?
Manteiga de amendoim e geleia

11
00:00:25,824 --> 00:00:27,091
ou sanduíches de salada de ovo?

12
00:00:27,092 --> 00:00:30,061
Shh, mamãe,
estamos assistindo <i>Steamboat Bill.</i>

13
00:00:30,062 --> 00:00:34,332
Bem, tenho certeza de que <i>Steamboat</i>
<i>Bill</i> aprova o almoço.

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,034
Agora, o que será?

15
00:00:36,035 --> 00:00:39,203
Mamãe, por favor, você disse
poderíamos assistir ao novo programa do papai.

16
00:00:39,204 --> 00:00:41,640
Bem, querido,
não é realmente o programa do papai.

17
00:00:41,641 --> 00:00:43,775
Ele apenas faz a publicidade.

18
00:00:43,776 --> 00:00:46,911
<i>Ok, crianças, está na hora</i>
<i>para nossa aula diária de boxe.</i>

19
00:00:46,912 --> 00:00:50,415
<i>Vocês adivinharam, Punch e Judy.</i>
<i>Dê um soco nela, Punch.</i>

20
00:00:50,416 --> 00:00:51,783
<i>Olá a todos.</i>

21
00:00:51,784 --> 00:00:53,485
<i>Meu nome é Sr. Punch,</i>

22
00:00:53,486 --> 00:00:55,787
<i>e este é</i>
<i>o</i> Show de Punch e Judy.

23
00:00:55,788 --> 00:00:59,090
<i>Primeiro, vou começar</i>
<i>ligando para minha esposa, Judy.</i>

24
00:00:59,091 --> 00:01:00,558
<i>Ei, Judy, suba.</i>

25
00:01:00,559 --> 00:01:02,227
JUDY [NA TV]:
<i>Não posso.</i>

26
00:01:02,228 --> 00:01:03,427
<i>Por que não?</i>

27
00:01:03,428 --> 00:01:05,263
JÚDIA:
<i>Porque estou ocupado, ocupado, ocupado.</i>

28
00:01:05,264 --> 00:01:06,865
SOCO:
<i>É melhor você subir</i>

29
00:01:06,866 --> 00:01:09,834
<i>ou você vai ficar</i>
<i>desculpe, desculpe, desculpe.</i>

30
00:01:09,835 --> 00:01:12,037
JÚDIA:
<i>Bem, o que você quer?</i>

31
00:01:12,038 --> 00:01:13,772
<i>Quero um beijo.</i>

32
00:01:13,773 --> 00:01:14,906
<i>Não.</i>

33
00:01:14,907 --> 00:01:17,909
<i>Tudo bem, então experimente um dos meus.</i>

34
00:01:17,910 --> 00:01:19,277
JÚDIA:
<i>Ai.</i>

35
00:01:19,278 --> 00:01:20,812
<i>Você gostou?</i>
<i>Não.</i>

36
00:01:20,813 --> 00:01:23,315
<i>Tente outro. Você adquirirá</i>
<i>um gosto por eles.</i>

37
00:01:23,316 --> 00:01:25,817
Mamãe, como é que Punch
sempre bate em Judy?

38
00:01:25,818 --> 00:01:27,051
[TIRTIS]

39
00:01:27,052 --> 00:01:29,588
Porque ela não é membro
da liberdade feminina.

40
00:01:29,589 --> 00:01:30,655
O que, mamãe?

41
00:01:30,656 --> 00:01:32,624
Não importa, querido.

42
00:01:32,625 --> 00:01:35,393
Punch é muito agressivo,

43
00:01:35,394 --> 00:01:39,096
o que não parece incomodar
seu irmão um pouco.

44
00:01:39,097 --> 00:01:40,832
Agora, o que você vai almoçar?

45
00:01:40,833 --> 00:01:42,934
Que tal um almoço na TV?

46
00:01:42,935 --> 00:01:47,972
Ok, duas TVs com manteiga de amendoim-
especiais de geléia chegando.

47
00:01:47,973 --> 00:01:49,474
JÚDIA:
<i>Não.</i>

48
00:01:49,475 --> 00:01:51,710
PUNCH: <i>Rapaz, você é
persistente, não é?</i>

49
00:01:51,711 --> 00:01:53,745
<i>Você também é um glutão</i>
<i>para punição.</i>

50
00:01:53,746 --> 00:01:56,348
Pegue outro e outro
<i>e outro. Agora...</i>

51
00:01:56,349 --> 00:01:57,549
Larry.

52
00:01:57,550 --> 00:01:59,116
Como está nossa última contribuição

53
00:01:59,117 --> 00:02:00,952
ao humor e à cultura
da nossa juventude?

54
00:02:00,953 --> 00:02:04,021
Não só eu não ri,
riu ou sorriu,

55
00:02:04,022 --> 00:02:05,390
mas na verdade estou com dor.

56
00:02:05,391 --> 00:02:08,627
Deixe-me lembrá-lo,
você não tem 5 anos.

57
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
Mas você é a conta
executivo, então continue assistindo.

58
00:02:12,465 --> 00:02:14,232
O patrocinador pode fazer perguntas.

59
00:02:14,233 --> 00:02:16,801
JUDY: <i>Vou ficar com uma ferida
amanhã, posso dizer isso.</i>

60
00:02:16,802 --> 00:02:18,670
<i>Ai!</i>

61
00:02:20,239 --> 00:02:22,807
Isso é horrível,
a maneira como ele continua batendo nela.

62
00:02:22,808 --> 00:02:24,375
<i>É melhor você tomar cuidado.</i>

63
00:02:24,376 --> 00:02:26,911
<i>Ah, sim? Bem, pegue outro</i>
<i>e outro e outro.</i>

64
00:02:26,912 --> 00:02:30,080
Você está aprendendo coisas realmente ruins
deste espetáculo.

65
00:02:31,316 --> 00:02:34,018
Ok, alguém tem que parar
para toda essa batida,

66
00:02:34,019 --> 00:02:36,187
e poderia muito bem ser eu.

67
00:02:36,188 --> 00:02:37,555
[SINAIS MÁGICOS]

68
00:02:37,556 --> 00:02:40,992
PUNCH: <i>Judy, vá buscar meu jantar.</i>
JUDY: <i>Não.</i>

69
00:02:40,993 --> 00:02:43,128
SOCO:
<i>E outro.</i>

70
00:02:43,129 --> 00:02:46,031
TABITHA: <i>Olá. Minha mãe diz
você é muito agressivo</i>

71
00:02:46,032 --> 00:02:49,067
<i>e por sua causa,</i>
<i>meu irmão continua me batendo.</i>

72
00:02:49,068 --> 00:02:50,568
Tabita.

73
00:02:50,569 --> 00:02:52,270
Aquela garota.
De onde veio aquele garoto?

74
00:02:52,271 --> 00:02:53,838
Não sei.
Eu nunca a vi antes.

75
00:02:53,839 --> 00:02:55,072
O que...?

76
00:02:55,073 --> 00:02:56,073
Ai, ai, ai!

77
00:02:56,074 --> 00:02:58,643
Pare com isso.

78
00:02:58,644 --> 00:03:01,279
Sim, onde foi
o garoto veio?

79
00:03:01,280 --> 00:03:02,714
Como posso saber?

80
00:03:02,715 --> 00:03:04,949
Talvez eles tenham adicionado algo
sem nos contar.

81
00:03:04,950 --> 00:03:07,785
Ou talvez o diretor
de volta à água engraçada.

82
00:03:07,786 --> 00:03:10,121
Tudo o que você sabe fazer,
Soco, é atingido.

83
00:03:10,122 --> 00:03:13,458
Há... Espere até eu contar
meu analista sobre isso.

84
00:03:13,459 --> 00:03:17,061
Ah, vamos lá, garotinha.
Não seja um esporte mimado.

85
00:03:17,062 --> 00:03:18,363
Eu não vou bater nela com força.

86
00:03:18,364 --> 00:03:19,297
<i>Além disso, Judy gosta.</i>

87
00:03:19,298 --> 00:03:20,632
Sam!

88
00:03:20,633 --> 00:03:23,702
[NA VOZ DE JUDY]
Claro que sim. Ai, ai, ai!

89
00:03:23,703 --> 00:03:27,071
<i>Adam, Judy só disse isso</i>
<i>porque ela tem medo de Punch.</i>

90
00:03:27,072 --> 00:03:30,007
<i>Mas, Judy, você não tem</i>
<i>ter mais medo do Punch.</i>

91
00:03:30,008 --> 00:03:31,910
<i>[SINAIS MÁGICOS]</i>

92
00:03:31,911 --> 00:03:34,579
SOCO:
<i>O quê? Onde está meu tapa?</i>

93
00:03:34,580 --> 00:03:35,880
<i>Judy, você viu meu tapa?</i>

94
00:03:35,881 --> 00:03:37,482
<i>Não, mas vou comprar outro.</i>

95
00:03:37,483 --> 00:03:38,816
<i>Meu Deus.</i>

96
00:03:40,151 --> 00:03:42,019
<i>Muito obrigado.</i>
<i>Lá.</i>

97
00:03:42,020 --> 00:03:43,421
<i>Agora, isso não é melhor?</i>

98
00:03:43,422 --> 00:03:45,289
<i>Não.</i>

99
00:03:45,290 --> 00:03:47,291
[TELEFONE TOCA]

100
00:03:49,962 --> 00:03:53,231
Olá? Olá, querido.

101
00:03:53,232 --> 00:03:56,434
Sam, posso perguntar
o que você está fazendo?

102
00:03:56,435 --> 00:03:59,270
Claro que você pode.

103
00:03:59,271 --> 00:04:02,273
Posso perguntar por que você pergunta?

104
00:04:02,274 --> 00:04:05,410
Porque sua filha
está na televisão.

105
00:04:05,411 --> 00:04:07,412
O que?

106
00:04:07,413 --> 00:04:10,348
Ela simplesmente estourou
no <i>Steamboat Bill Show.</i>

107
00:04:11,550 --> 00:04:12,817
Você está brincando.

108
00:04:12,818 --> 00:04:14,619
Sam,

109
00:04:14,620 --> 00:04:17,689
há certas coisas
Eu não brinco com isso.

110
00:04:17,690 --> 00:04:19,357
Faça alguma coisa.

111
00:04:20,559 --> 00:04:23,161
Tudo bem, tudo bem.

112
00:04:23,162 --> 00:04:25,296
Ah, Tabita.

113
00:04:28,734 --> 00:04:30,435
NARRADOR:

114
00:04:38,677 --> 00:04:40,211
[]

115
00:05:08,874 --> 00:05:10,608
[]

116
00:05:17,283 --> 00:05:18,583
[]

117
00:05:18,584 --> 00:05:20,351
<i>Nah-nah,</i>
<i>você sentiu minha falta.</i>

118
00:05:20,352 --> 00:05:22,487
<i>Daquela vez não.</i>

119
00:05:22,488 --> 00:05:24,589
<i>Soco, você está configurando</i>
<i>um mau exemplo</i>

120
00:05:24,590 --> 00:05:26,858
<i>para todos</i>
<i>os meninos assistindo.</i>

121
00:05:26,859 --> 00:05:29,493
<i>Meu irmão mais novo me bateu</i>
<i>por sua causa.</i>

122
00:05:33,098 --> 00:05:34,332
Tabita.

123
00:05:34,333 --> 00:05:37,368
<i>Ah, oi, mamãe. Estou na TV.</i>

124
00:05:37,369 --> 00:05:40,104
Não, você não está. Você está cancelado.

125
00:05:40,105 --> 00:05:41,939
Agora você chega em casa
neste minuto.

126
00:05:41,940 --> 00:05:43,842
<i>Sinto muito,</i>
<i>mas minha mãe me quer.</i>

127
00:05:43,843 --> 00:05:46,110
<i>Soco, não esqueça</i>
<i>o que eu disse.</i>

128
00:05:46,111 --> 00:05:47,879
<i>[SINAIS MÁGICOS]</i>

129
00:05:47,880 --> 00:05:50,781
Todos vocês viram isso, não é?
Quer dizer, não sou só eu.

130
00:05:52,618 --> 00:05:57,021
Tabitha, você foi muito safada,
e estou com muita raiva.

131
00:05:57,022 --> 00:05:59,691
Mas, mamãe,
Eu não machuquei ninguém.

132
00:05:59,692 --> 00:06:03,260
Bem, não tenho muita certeza.
Você pode ter machucado o papai.

133
00:06:03,261 --> 00:06:06,263
Mas, mamãe,
por que você faz coisas às vezes?

134
00:06:06,264 --> 00:06:08,466
Somente em emergências.

135
00:06:08,467 --> 00:06:10,601
Para corrigir algo
aquela Esmeralda

136
00:06:10,602 --> 00:06:12,270
ou tio Arthur poderia ter feito isso.

137
00:06:12,271 --> 00:06:14,405
Alguma pequena catástrofe.

138
00:06:14,406 --> 00:06:16,507
O que é uma catástrofe?

139
00:06:17,877 --> 00:06:21,980
Algo com o qual vivemos
nesta casa todos os dias.

140
00:06:25,951 --> 00:06:27,752
Olá, Larry.

141
00:06:27,753 --> 00:06:30,822
Você não diz "Oi, Larry" para mim,
seu demônio astuto.

142
00:06:30,823 --> 00:06:32,590
Sim, bem, olhe,
é realmente muito fácil,

143
00:06:32,591 --> 00:06:34,158
muito simples de explicar.

144
00:06:34,159 --> 00:06:35,927
Silverton adorou.

145
00:06:35,928 --> 00:06:37,061
Quem?

146
00:06:37,062 --> 00:06:39,997
Silverton, o patrocinador.
Lembra dele?

147
00:06:39,998 --> 00:06:41,866
Ele adorou.
Oh.

148
00:06:41,867 --> 00:06:44,669
Ele só ligou para dizer que pensava
foi um toque maravilhoso

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,171
tendo a garota
fale com os fantoches

150
00:06:46,172 --> 00:06:47,538
como se fossem pessoas reais.

151
00:06:47,539 --> 00:06:49,640
E eu concordo com ele
100 por cento.

152
00:06:49,641 --> 00:06:51,109
Mesmo que eu não tenha visto.

153
00:06:52,077 --> 00:06:54,745
Agora, como seu comandante-chefe,

154
00:06:54,746 --> 00:06:57,448
Eu exijo saber
por que você não me deixou saber disso.

155
00:06:57,449 --> 00:07:01,886
Bem, porque foi, uh,
apenas um experimento.

156
00:07:01,887 --> 00:07:05,089
Experimente, meu olho. Silverton
quer usá-la todos os dias.

157
00:07:05,090 --> 00:07:07,825
As chamadas para a estação
têm sido fantásticos.

158
00:07:07,826 --> 00:07:10,128
Aquela criança
realmente atingiu o público.

159
00:07:10,129 --> 00:07:12,329
Bem, isso é maravilhoso, Larry.

160
00:07:12,330 --> 00:07:13,865
O único problema é,

161
00:07:13,866 --> 00:07:16,367
ah, não vamos conseguir
para chegar até aquela criança.

162
00:07:16,368 --> 00:07:18,002
O que você quer dizer?

163
00:07:18,003 --> 00:07:20,238
Bem, você vê,
Acabei de receber um porteiro, uh...

164
00:07:20,239 --> 00:07:22,307
Uh, escolha ela
fora da audiência.

165
00:07:22,308 --> 00:07:25,509
Eu não tenho a menor ideia
quem ela é.

166
00:07:25,510 --> 00:07:28,179
E depois do show ela apenas
saiu como ela apareceu.

167
00:07:28,180 --> 00:07:30,014
Saiu, apareceu?

168
00:07:30,015 --> 00:07:33,151
Uh, bem, isso é apenas
uma figura de linguagem.

169
00:07:34,352 --> 00:07:36,220
Teremos apenas
para encontrar outra criança.

170
00:07:36,221 --> 00:07:40,157
Oh sim.
E nós iremos, nós iremos.

171
00:07:40,158 --> 00:07:42,560
[RISOS]
É uma ótima ideia, Larry.

172
00:07:42,561 --> 00:07:45,963
Não admira
você é meu comandante-chefe.

173
00:07:45,964 --> 00:07:47,532
[]

174
00:07:55,907 --> 00:07:57,641
Sam, como você pôde?

175
00:07:57,642 --> 00:08:00,511
Como você pôde deixar Tabitha
fazer uma coisa dessas?

176
00:08:00,512 --> 00:08:03,348
Querida,
você não está ouvindo.

177
00:08:03,349 --> 00:08:05,149
Eu não deixei.

178
00:08:05,150 --> 00:08:08,887
Ela simplesmente apareceu sozinha.
Não posso observá-la a cada segundo.

179
00:08:08,888 --> 00:08:11,122
Sam, isso é sério.

180
00:08:14,159 --> 00:08:15,760
Tabitha não pode continuar abusando

181
00:08:15,761 --> 00:08:18,229
seus poderes de bruxaria
assim.

182
00:08:18,230 --> 00:08:20,064
Eu... eu sei, querido.

183
00:08:20,065 --> 00:08:23,100
Eu tive uma conversa séria de bruxa com bruxa
fale com ela.

184
00:08:25,537 --> 00:08:28,439
E ela percebe o impacto total
do que ela fez

185
00:08:28,440 --> 00:08:31,341
e promessas nunca
para aparecer na TV novamente.

186
00:08:31,342 --> 00:08:33,844
Mas se ela é tão indisciplinada
quando criança,

187
00:08:33,845 --> 00:08:36,614
imagine como ela será
quando ela crescer.

188
00:08:37,849 --> 00:08:38,849
Darrin.

189
00:08:40,585 --> 00:08:42,220
eu não acho
sua mão direita sabe

190
00:08:42,221 --> 00:08:43,621
o que sua mão esquerda está fazendo.

191
00:08:45,223 --> 00:08:48,059
Qualquer uma dessas bebidas
é meu,

192
00:08:48,060 --> 00:08:50,494
ou você vai ficar
o bêbado mais rápido do Ocidente.

193
00:08:52,164 --> 00:08:53,463
Desculpe, Sam.

194
00:08:55,734 --> 00:08:57,835
[TOCA A CAMPAINHA]

195
00:08:57,836 --> 00:08:58,869
Eu atendo.

196
00:08:58,870 --> 00:09:00,738
[]

197
00:09:08,646 --> 00:09:09,747
Olá, Darrin.

198
00:09:09,748 --> 00:09:12,550
Larry, que surpresa.

199
00:09:12,551 --> 00:09:13,851
Entre.

200
00:09:13,852 --> 00:09:15,787
Você se lembra de Lester Silverton,

201
00:09:15,788 --> 00:09:18,589
presidente
da Silverton Toy Company?

202
00:09:18,590 --> 00:09:20,124
DARRIN:
Claro.

203
00:09:20,125 --> 00:09:22,159
Como você está,
Sr.Silverton?

204
00:09:25,330 --> 00:09:28,066
A corda, Darrin.
Puxe a corda.

205
00:09:28,067 --> 00:09:30,834
Ah, claro.

206
00:09:30,835 --> 00:09:32,403
Perdoe-me, esqueci.

207
00:09:34,406 --> 00:09:37,174
Olá, Sr.
prazer em ver você novamente.

208
00:09:38,409 --> 00:09:40,044
Da mesma maneira.

209
00:09:41,412 --> 00:09:43,981
Bem...

210
00:09:43,982 --> 00:09:45,783
o que posso fazer por você?

211
00:09:45,784 --> 00:09:50,087
Você pode misturar dois uísques para nós
e refrigerantes na sala.

212
00:09:50,088 --> 00:09:51,923
Oh sim.

213
00:09:51,924 --> 00:09:53,357
LARRY:
Darrin, você vai virar

214
00:09:53,358 --> 00:09:56,894
quando você ouve a grande ideia
O Sr. Silverton inventou.

215
00:09:56,895 --> 00:09:58,896
Bem, olá a todos.

216
00:09:58,897 --> 00:10:00,264
Olá, Samanta.

217
00:10:00,265 --> 00:10:01,732
Senhor Silverton,
esta é Samanta,

218
00:10:01,733 --> 00:10:04,234
Darrin é encantador
e adorável esposa.

219
00:10:04,235 --> 00:10:06,503
[Rindo] Ah, Larry.

220
00:10:06,504 --> 00:10:07,938
É um prazer.

221
00:10:10,675 --> 00:10:12,977
Puxe a corda, Sam.

222
00:10:12,978 --> 00:10:14,312
Claro.

223
00:10:16,548 --> 00:10:20,184
Gosto de você.
Eu gostaria de ser seu amigo.

224
00:10:20,185 --> 00:10:22,820
[Ambos riem]

225
00:10:22,821 --> 00:10:24,655
Que fofo.

226
00:10:24,656 --> 00:10:26,757
[RISOS]

227
00:10:28,126 --> 00:10:30,561
Bem, dois uísques
chegando direto.

228
00:10:30,562 --> 00:10:32,897
Ah, sente-se.
Fique confortável.

229
00:10:32,898 --> 00:10:34,699
Sr.

230
00:10:36,534 --> 00:10:39,971
Bem, qual é a ótima ideia,
Sr.Silverton?

231
00:10:39,972 --> 00:10:43,140
Bem, é uma maneira engenhosa
para encontrar nossa garotinha misteriosa.

232
00:10:43,141 --> 00:10:44,676
Garota misteriosa?

233
00:10:44,677 --> 00:10:47,311
Nossa garota misteriosa da TV, quem mais?

234
00:10:47,312 --> 00:10:49,847
DARRIN: Eu pensei que estávamos
vou conseguir um substituto.

235
00:10:49,848 --> 00:10:52,550
Eu marquei entrevistas
para amanhã para uma nova garota.

236
00:10:52,551 --> 00:10:55,353
Não seja ridículo.
Aquele garoto encantou esta cidade.

237
00:10:55,354 --> 00:10:59,190
Ela é um achado fantástico
e vamos encontrá-la.

238
00:10:59,191 --> 00:11:00,724
Espero que sim.

239
00:11:02,094 --> 00:11:05,096
Agora, o que fazemos
é fazer uma campanha.

240
00:11:05,097 --> 00:11:06,730
Quem é essa garota misteriosa

241
00:11:06,731 --> 00:11:09,633
que conquistou os corações
de pessoas na terra da televisão?

242
00:11:09,634 --> 00:11:11,501
Ela é a menininha
ao lado?

243
00:11:11,502 --> 00:11:13,837
Ela é sua garotinha?

244
00:11:13,838 --> 00:11:15,673
A publicidade seria
tremendo.

245
00:11:15,674 --> 00:11:18,076
Claro, a pessoa
identificando a garota misteriosa

246
00:11:18,077 --> 00:11:20,778
receberia
um prêmio em dinheiro substancial.

247
00:11:20,779 --> 00:11:22,713
Quanto?

248
00:11:22,714 --> 00:11:23,847
Sam.

249
00:11:23,848 --> 00:11:25,283
Bem.

250
00:11:25,284 --> 00:11:27,385
TABITA:
Mamãe, papai.

251
00:11:28,220 --> 00:11:30,354
Eu quero dizer boa noite.

252
00:11:30,355 --> 00:11:31,389
Não. Tudo bem,
querido,

253
00:11:31,390 --> 00:11:33,124
você disse boa noite
para nós ontem à noite.

254
00:11:33,125 --> 00:11:34,358
Espere. Espere.

255
00:11:35,761 --> 00:11:38,662
Essa é ela.
É quem?

256
00:11:38,663 --> 00:11:40,898
A garota misteriosa do programa.

257
00:11:40,899 --> 00:11:41,999
Tabita?

258
00:11:42,000 --> 00:11:43,768
[Ambos riem]

259
00:11:43,769 --> 00:11:45,669
LARRY:
Impossível.

260
00:11:45,670 --> 00:11:49,240
Ah, mas, Larry,
se, uh... Se o Sr. Silverton

261
00:11:49,241 --> 00:11:52,476
acha que Tabita
parece a garota misteriosa,

262
00:11:52,477 --> 00:11:55,545
pelo menos você tem
uma pista para continuar.

263
00:11:55,546 --> 00:11:59,283
Ela não só se parece com a criança,
ela é a criança.

264
00:11:59,284 --> 00:12:02,954
Oh, receio, Sr. Silverton,
que, uh, você está enganado.

265
00:12:02,955 --> 00:12:05,589
Stephens, não só
eu nunca cometo erros,

266
00:12:05,590 --> 00:12:08,025
mas quando eu faço isso,
ninguém os aponta para mim.

267
00:12:08,026 --> 00:12:09,493
Espero ter sido claro.

268
00:12:09,494 --> 00:12:11,262
Perfeitamente. Certo, Darrin?

269
00:12:13,632 --> 00:12:17,601
Bem, acho que é isso
o concurso mais curto da história.

270
00:12:17,602 --> 00:12:18,936
[RISOS]

271
00:12:18,937 --> 00:12:21,238
Vá para a cama, Tabita.
Eu vou subir e te aconchegar...

272
00:12:21,239 --> 00:12:23,274
SILVERTON:
Agora, só um minuto.

273
00:12:23,275 --> 00:12:25,943
Eu gostaria de perguntar
a menina uma pergunta.

274
00:12:28,146 --> 00:12:31,615
Como você gostaria de ser
a estrela do meu programa de TV?

275
00:12:33,251 --> 00:12:37,654
Eu adoraria. Posso, mamãe?
Posso, papai? Posso ser uma estrela?

276
00:12:37,655 --> 00:12:40,824
Falaremos sobre isso mais tarde.
Agora você vai para a cama.

277
00:12:40,825 --> 00:12:42,426
LARRY:
Boa noite, Tabita.

278
00:12:42,427 --> 00:12:46,430
Stephens, como é que
o grande segredo?

279
00:12:46,431 --> 00:12:48,265
Sim, gostaríamos de uma explicação,

280
00:12:48,266 --> 00:12:49,766
e é melhor que seja bom.

281
00:12:49,767 --> 00:12:51,235
Esperançosamente, um ótimo.

282
00:12:53,105 --> 00:12:54,372
[limpa a garganta] Bem,

283
00:12:54,373 --> 00:12:56,207
uh, você vai acreditar no fato

284
00:12:56,208 --> 00:13:00,244
isso, uh, eu tive a ideia
usar uma garotinha no programa

285
00:13:00,245 --> 00:13:01,712
no último minuto,

286
00:13:01,713 --> 00:13:06,017
então já era tarde demais
contratar uma atriz

287
00:13:06,018 --> 00:13:08,319
s... Então eu usei Tabitha?

288
00:13:10,355 --> 00:13:11,989
Bem, isso certamente
parece razoável.

289
00:13:11,990 --> 00:13:13,157
Só uma coisa, Tate.

290
00:13:13,158 --> 00:13:14,992
Você sabe
Sou contra a contratação de parentes.

291
00:13:14,993 --> 00:13:17,562
Bem, estou morto
contra o nepotismo, eu mesmo.

292
00:13:17,563 --> 00:13:18,996
Ora, até minha própria filha

293
00:13:18,997 --> 00:13:21,532
quem por acaso é
uma pequena atriz muito boa

294
00:13:21,533 --> 00:13:23,868
nunca trabalhou no meu programa de TV.

295
00:13:23,869 --> 00:13:25,703
Acho que isso resolve tudo.

296
00:13:25,704 --> 00:13:27,905
Certo. Darrin,
Eu me juntarei a você amanhã

297
00:13:27,906 --> 00:13:30,707
nas entrevistas
para a substituição de Tabitha.

298
00:13:30,708 --> 00:13:32,877
eu não acho
isso será necessário, Tate.

299
00:13:32,878 --> 00:13:34,912
LARRY:
Você não?

300
00:13:34,913 --> 00:13:36,714
Não, Tabitha continua no programa.

301
00:13:36,715 --> 00:13:39,550
B... Mas e quanto
sua atitude em relação ao nepotismo?

302
00:13:39,551 --> 00:13:41,952
Stephens, acho que você encontrará
minha atitude em relação ao nepotismo

303
00:13:41,953 --> 00:13:44,588
não é tão forte
como minha atitude em relação ao lucro.

304
00:13:46,724 --> 00:13:49,993
A reação do público
para sua filha significa lucro.

305
00:13:49,994 --> 00:13:52,562
Substituí-la pode significar perda.

306
00:13:52,563 --> 00:13:53,830
Certo.

307
00:13:53,831 --> 00:13:55,599
Darrin, eu quero
Tabitha naquele set

308
00:13:55,600 --> 00:13:57,067
logo amanhã de manhã.

309
00:13:57,068 --> 00:13:58,702
Eu me faço entender?

310
00:13:58,703 --> 00:14:00,371
Perfeitamente.

311
00:14:00,372 --> 00:14:01,939
Ha-ha!

312
00:14:01,940 --> 00:14:06,110
Bem, acho que há
nenhum negócio como o show business,

313
00:14:06,111 --> 00:14:07,344
existe?

314
00:14:07,345 --> 00:14:09,747
[RISOS]

315
00:14:09,748 --> 00:14:11,048
[Rindo] Felicidades.

316
00:14:11,049 --> 00:14:12,483
[]

317
00:14:15,887 --> 00:14:18,188
[]

318
00:14:18,189 --> 00:14:20,290
Você não tocou em seus ovos.

319
00:14:20,291 --> 00:14:21,925
Meu estômago não consegue se acostumar
para a ideia

320
00:14:21,926 --> 00:14:23,127
que Larry nos convenceu

321
00:14:23,128 --> 00:14:25,695
deixando Tabitha
aparecer naquele programa de TV.

322
00:14:25,696 --> 00:14:27,697
Bem, não se preocupe,
querido.

323
00:14:27,698 --> 00:14:29,866
Eu garanto a você
aquela estrela de Tabitha

324
00:14:29,867 --> 00:14:34,071
será eclipsado no dia
ela começa, que é hoje.

325
00:14:34,072 --> 00:14:36,740
Hum, pergunta: como?

326
00:14:38,010 --> 00:14:41,111
Bem, uh, bruxaria
te coloquei nessa bagunça

327
00:14:41,112 --> 00:14:43,180
então a bruxaria pode
tirar você disso.

328
00:14:43,181 --> 00:14:45,182
Uh, pergunta.

329
00:14:46,818 --> 00:14:48,386
Como?

330
00:14:48,387 --> 00:14:49,654
Responder.

331
00:14:51,223 --> 00:14:52,623
Estou esperando, Sam.

332
00:14:54,693 --> 00:14:57,428
Darrin, por que você não
vá para o escritório,

333
00:14:57,429 --> 00:14:58,963
e eu telefono para responder?

334
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
Pergunta.

335
00:15:02,434 --> 00:15:03,868
Quando?

336
00:15:06,905 --> 00:15:09,473
Assim que eu pensar nisso.

337
00:15:11,642 --> 00:15:13,010
[]

338
00:15:19,284 --> 00:15:21,251
[CANTOS] <i>Bruxaria
cometeu a ação suja.</i>

339
00:15:21,252 --> 00:15:23,354
<i>Inverta agora</i>
<i>com toda a velocidade devida.</i>

340
00:15:23,355 --> 00:15:25,990
<i>Asas finas</i>
<i>As palavras desordenadas.</i>

341
00:15:25,991 --> 00:15:28,959
<i>Me leve para onde</i>
<i>Os Silvertons moram</i>

342
00:15:28,960 --> 00:15:30,127
[SINAIS MÁGICOS]

343
00:15:32,897 --> 00:15:35,899
Hora de outra
xícara de café, querido?

344
00:15:35,900 --> 00:15:37,267
[SINAL MÁGICO]

345
00:15:37,268 --> 00:15:39,470
Desculpe, querido, mas eu tenho
chegar cedo ao estúdio.

346
00:15:39,471 --> 00:15:41,271
A garota Stephens
está começando hoje.

347
00:15:41,272 --> 00:15:43,240
eu quero ver
que tudo corra bem.

348
00:15:43,241 --> 00:15:44,908
Ela é boa?
Bom?

349
00:15:44,909 --> 00:15:46,710
Helen, ela foi ótima.

350
00:15:46,711 --> 00:15:49,046
Ela era tão natural e inocente
com aqueles fantoches,

351
00:15:49,047 --> 00:15:50,247
ela te deu a sensação

352
00:15:50,248 --> 00:15:52,649
que ela estava realmente falando
para pessoas reais.

353
00:15:52,650 --> 00:15:56,653
Mas Robin tem um talento natural e
qualidade inocente também, Lester.

354
00:15:56,654 --> 00:15:58,822
Eu acho que você deveria
reconsiderar e...

355
00:15:58,823 --> 00:16:00,257
Sem chance, Helen.

356
00:16:00,258 --> 00:16:01,558
Robin é uma ótima atriz,

357
00:16:01,559 --> 00:16:03,927
mas você sabe como eu me sinto
sobre a contratação de parentes.

358
00:16:03,928 --> 00:16:05,029
Parece ruim.

359
00:16:05,030 --> 00:16:08,532
Bem, preciso ir em frente.

360
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
Divirta-se no museu.

361
00:16:10,902 --> 00:16:13,537
Contanto.
Adeus, para que não.

362
00:16:15,707 --> 00:16:17,842
Divirta-se hoje,
querido. Tchau.

363
00:16:17,843 --> 00:16:19,209
Tchau, papai.

364
00:16:19,210 --> 00:16:22,246
Mamãe, depois do museu,
podemos ir ao cinema?

365
00:16:22,247 --> 00:16:25,750
Claro, querido.
Faremos tudo o que você quiser.

366
00:16:25,751 --> 00:16:29,787
Iremos ao museu,
ao cinema, ao zoológico.

367
00:16:29,788 --> 00:16:31,255
Mas se vamos
fazer tudo,

368
00:16:31,256 --> 00:16:32,623
vamos ter que começar.

369
00:16:32,624 --> 00:16:34,792
eu não gosto de ser
tarde para chegar ao...

370
00:16:37,262 --> 00:16:39,697
Eu não gosto de chegar atrasado
chegando ao estúdio.

371
00:16:39,698 --> 00:16:41,365
O estúdio?

372
00:16:41,366 --> 00:16:43,934
Não vamos para o estúdio,
vamos ao museu.

373
00:16:43,935 --> 00:16:45,936
Não, querido,
vamos para o estúdio.

374
00:16:45,937 --> 00:16:47,171
Por que?

375
00:16:47,172 --> 00:16:51,808
Por que? Ah, Robinho,
não faça perguntas tão bobas.

376
00:16:51,809 --> 00:16:53,943
Por que? eu...

377
00:16:53,944 --> 00:16:56,446
Eu não sei por quê.

378
00:16:56,447 --> 00:16:57,947
Mas nós vamos.

379
00:16:59,784 --> 00:17:01,151
[SINAL MÁGICO]

380
00:17:02,587 --> 00:17:04,955
DIRETOR: Tudo bem, tropas.
Tudo bem, espere.

381
00:17:04,956 --> 00:17:06,590
Execute em 30 segundos.

382
00:17:06,591 --> 00:17:08,459
Observe isso.
Luzes, luzes, luzes.

383
00:17:08,460 --> 00:17:10,827
Ataboy. Bom. Vamos pegar
esse show de marionetes na estrada.

384
00:17:10,828 --> 00:17:13,130
Onde está Bill?
Steamboat Bill, onde...?

385
00:17:13,131 --> 00:17:15,366
Aqui estou.
Sempre quando não preciso de você.

386
00:17:15,367 --> 00:17:17,868
Quero passar pela abertura.
Eu quero você chapado, querido, chapado.

387
00:17:17,869 --> 00:17:19,803
Não para baixo. Assista.

388
00:17:19,804 --> 00:17:22,639
Agora, quando Punch atinge Judy
pela terceira vez,

389
00:17:22,640 --> 00:17:24,207
você diz: "Soco..."

390
00:17:24,208 --> 00:17:26,643
Por que eu tenho que esperar
pela terceira vez?

391
00:17:26,644 --> 00:17:28,379
Ele poderia tê-la machucado até então.

392
00:17:28,380 --> 00:17:31,482
Não se preocupe, os fantoches são construídos
sofrer muitos castigos.

393
00:17:31,483 --> 00:17:34,585
Agora, preste atenção. Você diz...

394
00:17:34,586 --> 00:17:36,286
Tudo bem, você entendeu?
Eu entendi.

395
00:17:36,287 --> 00:17:37,754
Eu tenho feito isso
por 10 anos.

396
00:17:37,755 --> 00:17:38,822
Muito tempo.

397
00:17:38,823 --> 00:17:40,524
Ok, pessoal, vamos em frente.

398
00:17:40,525 --> 00:17:43,026
Lugares, por favor.
Oh, onde está minha estrela?

399
00:17:43,027 --> 00:17:45,195
Onde está minha estrelinha?

400
00:17:45,196 --> 00:17:47,030
Bem aqui. Aqui estou.

401
00:17:47,031 --> 00:17:49,266
Agora, durante esta cena de piquenique,
Soco atinge Judy.

402
00:17:49,267 --> 00:17:50,734
Então eu quero que você diga,

403
00:17:50,735 --> 00:17:53,970
"Soco, eu acho que no fundo,
você não gosta de garotinhas."

404
00:17:53,971 --> 00:17:56,273
Agora, você entendeu?
Olha, sem pentear, sem tempo.

405
00:17:56,274 --> 00:17:57,708
Bem aqui.

406
00:17:59,076 --> 00:18:01,145
Acima na câmera 2.

407
00:18:01,146 --> 00:18:03,447
DIRETOR:
E ação.

408
00:18:03,448 --> 00:18:04,848
JÚDIA:
Ele pegou minha coxa de frango.

409
00:18:04,849 --> 00:18:06,717
Ele pegou minha coxa de frango.

410
00:18:06,718 --> 00:18:10,153
Soco, no fundo,
Acho que você não gosta de garotas.

411
00:18:10,154 --> 00:18:13,624
Ah, eu quero, eu quero.
Mas eu gosto mais de coxas de frango.

412
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Ai!

413
00:18:16,528 --> 00:18:18,362
Você está conseguindo
em hábitos muito ruins.

414
00:18:18,363 --> 00:18:19,563
Quando você for mais velho,

415
00:18:19,564 --> 00:18:22,132
você vai perceber
que as meninas também têm sentimentos.

416
00:18:22,133 --> 00:18:24,535
JÚDIA:
<i>Ele não consegue perceber isso agora?</i>

417
00:18:24,536 --> 00:18:27,003
Quantos anos mais
de abuso devo tomar?

418
00:18:27,004 --> 00:18:28,938
Escolha um número de um a 10.

419
00:18:28,939 --> 00:18:30,440
Ai!

420
00:18:30,441 --> 00:18:34,612
Isso resolve tudo. Judy, eu vou
encontrar outro namorado para você.

421
00:18:34,613 --> 00:18:36,680
PUNCH: Você é?
JUDY: Você faria isso, Tabitha?

422
00:18:36,681 --> 00:18:39,950
Você faria isso? Um que não
bateu com tanta força?

423
00:18:39,951 --> 00:18:42,887
Você sabe, Judy,
nem todos os meninos batem nas meninas.

424
00:18:42,888 --> 00:18:45,589
Eles não?
Eles não?

425
00:18:45,590 --> 00:18:48,025
Ha! Eles não sabem
toda a diversão que eles perderam.

426
00:18:48,026 --> 00:18:49,326
JÚDIA:
Ai, ai, ai, ai!

427
00:18:49,327 --> 00:18:50,527
Ok, ok.

428
00:18:50,528 --> 00:18:52,029
DIRETOR:
<i>Cortar. Isso foi muito bom.</i>

429
00:18:52,030 --> 00:18:53,297
<i>Vamos fazer uma pausa.</i>

430
00:18:53,298 --> 00:18:54,818
Tabita, querida,
Já vou embora.

431
00:18:59,571 --> 00:19:02,006
Tudo bem, Tabita,
vamos experimentar esse outro vestido.

432
00:19:02,007 --> 00:19:04,575
Mamãe, quando terei tempo
brincar um pouco?

433
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
Por enquanto não, querido.

434
00:19:06,878 --> 00:19:09,213
Ser uma estrela
requer muito trabalho.

435
00:19:09,214 --> 00:19:11,915
Mas o diretor disse
Eu poderia fazer uma pausa.

436
00:19:11,916 --> 00:19:15,151
Bem, fazendo uma pausa
não significa que você pode jogar.

437
00:19:15,152 --> 00:19:17,688
Significa apenas se preparar
para a próxima cena.

438
00:19:17,689 --> 00:19:20,190
Ok, Tabitha, eu tenho alguns
mudanças de linha para você.

439
00:19:20,191 --> 00:19:23,393
Aqui na página 24. Agora, isso é
onde fazemos a aula de história.

440
00:19:23,394 --> 00:19:26,162
Deixe-me retocar a maquiagem dela.
Deixe-me alisar o cabelo dela.

441
00:19:26,163 --> 00:19:28,298
Olha, você iria embora
minha estrelinha sozinha?

442
00:19:28,299 --> 00:19:31,201
MULHER: Se eu não couber neste vestido,
não estará pronto para transmissão.

443
00:19:31,202 --> 00:19:32,736
Não borre a maquiagem dela.

444
00:19:32,737 --> 00:19:33,703
MULHER:
Cuidado com o cabelo dela.

445
00:19:33,704 --> 00:19:35,839
DIRETOR:
Vocês todos ficariam quietos

446
00:19:35,840 --> 00:19:36,974
enquanto eu passo por essas linhas?

447
00:19:36,975 --> 00:19:38,842
Agora, Tabita,
preste atenção, querido.

448
00:19:38,843 --> 00:19:40,610
O que vamos fazer
é dizer ao...

449
00:19:40,611 --> 00:19:42,112
O que você é...?

450
00:19:42,113 --> 00:19:45,248
Conte a história
de G... George Washington.

451
00:19:45,249 --> 00:19:49,086
George Washington
foi um grande estadista americano,

452
00:19:49,087 --> 00:19:51,087
e ele ficou nas margens
do Rio Potomac...

453
00:19:51,088 --> 00:19:52,989
OK, Tabitha, querida.
Isso deveria bastar.

454
00:19:52,990 --> 00:19:55,091
Ok, tripulação.
No palco em 10 segundos.

455
00:19:55,092 --> 00:19:58,262
Ah, vá ver se Punch e Judy
precisar de alguma coisa.

456
00:19:58,263 --> 00:20:01,265
Mamãe, eu não acho
Eu gosto de ser uma estrela.

457
00:20:01,266 --> 00:20:03,534
Bem, você vai se acostumar.

458
00:20:03,535 --> 00:20:06,136
Você quer dizer que eu vou
tem que fazer isso para sempre?

459
00:20:07,839 --> 00:20:11,207
Não. Não se você não quiser.

460
00:20:11,208 --> 00:20:13,711
Você prefere
ir ao zoológico esta tarde?

461
00:20:13,712 --> 00:20:15,279
Eu certamente faria isso.

462
00:20:15,280 --> 00:20:17,848
Bem, você está com sorte.
Eu tenho uma ideia.

463
00:20:17,849 --> 00:20:19,549
Agora, ouça,

464
00:20:19,550 --> 00:20:22,986
Tabita,
tudo que você precisa fazer é esquecer

465
00:20:22,987 --> 00:20:24,321
o nome
do presidente que jogou

466
00:20:24,322 --> 00:20:25,989
o que quer que tenha acabado...

467
00:20:25,990 --> 00:20:28,291
Tudo bem, agora, Tabitha,
nós vamos fazer a cena

468
00:20:28,292 --> 00:20:30,761
onde você dá Punch e Judy
uma aula de história.

469
00:20:30,762 --> 00:20:31,862
Oi.

470
00:20:31,863 --> 00:20:33,564
Vamos tentar, hein?

471
00:20:33,565 --> 00:20:35,666
Tabita,
comece com George Washington

472
00:20:35,667 --> 00:20:37,434
e o dólar de prata, certo?

473
00:20:37,435 --> 00:20:39,469
Acima na câmera 2.

474
00:20:39,470 --> 00:20:41,472
Ataboy. Ação.

475
00:20:41,473 --> 00:20:46,176
A história vai
que George Washington jogou um...

476
00:20:46,177 --> 00:20:47,411
Uh, jogou um...

477
00:20:47,412 --> 00:20:50,347
Acabei de te dizer, Tabitha,
um dólar de prata.

478
00:20:50,348 --> 00:20:51,915
Oh sim. Eu esqueci.

479
00:20:51,916 --> 00:20:53,917
Desculpe, Soco.
Desculpe, Judy.

480
00:20:53,918 --> 00:20:58,021
A história diz que George
Washington jogou um dólar de prata

481
00:20:58,022 --> 00:21:01,525
do outro lado do... rio.

482
00:21:01,526 --> 00:21:04,161
Agora, olhe,
esse é o rio Potomac.

483
00:21:04,162 --> 00:21:06,596
Agora, qual é o problema
com você, Tabita?

484
00:21:06,597 --> 00:21:08,098
TABITA:
<i>Sinto muito, Sr. Diretor,</i>

485
00:21:08,099 --> 00:21:10,567
<i>mas não consigo lembrar minhas falas.</i>

486
00:21:11,936 --> 00:21:15,105
Não se preocupe. Apenas continue.
Você vai se lembrar.

487
00:21:15,106 --> 00:21:17,174
TABITA:
<i>Mas estou cansado.</i>

488
00:21:17,175 --> 00:21:20,844
Tabitha, minha querida, você é uma
estrela, e o show deve continuar.

489
00:21:20,845 --> 00:21:22,879
Agora, vamos começar do início.

490
00:21:22,880 --> 00:21:25,148
Estou cansado.
Eu quero ir para casa.

491
00:21:25,149 --> 00:21:26,850
Eu também.

492
00:21:29,286 --> 00:21:31,254
Mas ela não pode ir para casa.
Certo.

493
00:21:31,255 --> 00:21:32,856
Ela tem um trabalho a fazer.
Sim.

494
00:21:32,857 --> 00:21:33,924
Que tipo de profissional ela é?

495
00:21:33,925 --> 00:21:35,792
SAMANTA:
Bem, ela não é profissional.

496
00:21:35,793 --> 00:21:37,060
Ela é uma garotinha.

497
00:21:37,061 --> 00:21:39,963
Se você quisesse um profissional,
você deveria contratar uma atriz.

498
00:21:39,964 --> 00:21:43,100
Eu tenho uma ideia.
E Robin?

499
00:21:43,101 --> 00:21:44,702
Bem, Robin é minha filha

500
00:21:44,703 --> 00:21:47,738
e você sabe como eu me sinto
sobre a contratação de parentes.

501
00:21:47,739 --> 00:21:50,941
Sr. Silverton, posso lembrá-lo
que Tabitha é minha filha...

502
00:21:50,942 --> 00:21:53,543
E quando eu preciso ser lembrado
de alguma coisa, eu vou te perguntar.

503
00:21:53,544 --> 00:21:55,312
De qualquer forma, Robin não está aqui.

504
00:21:55,313 --> 00:21:56,413
Tudo bem, tropas,

505
00:21:56,414 --> 00:21:58,882
pegue um cinco
enquanto esclarecemos isso.

506
00:21:58,883 --> 00:22:00,884
Pegue suas câmeras.

507
00:22:02,153 --> 00:22:05,989
Robin. Helena.
O que você está fazendo aqui?

508
00:22:05,990 --> 00:22:09,026
Bem, eu...
Eu realmente não sei.

509
00:22:09,027 --> 00:22:10,928
[SINAL MÁGICO]

510
00:22:16,400 --> 00:22:18,802
Bem, Robin,
contanto que você esteja aqui,

511
00:22:18,803 --> 00:22:20,336
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

512
00:22:20,337 --> 00:22:21,571
Sim, papai.

513
00:22:21,572 --> 00:22:24,052
Como você gostaria
estar no programa do papai?

514
00:22:26,411 --> 00:22:29,012
Mas você disse que eu nunca poderia
estar em qualquer um de seus programas.

515
00:22:29,013 --> 00:22:30,680
SILVERTON:
Acabei de te fazer uma pergunta.

516
00:22:30,681 --> 00:22:32,716
Sim ou não?

517
00:22:32,717 --> 00:22:34,084
Eu adoraria, pai.

518
00:22:34,085 --> 00:22:35,519
SILVERTON:
Tudo bem, querido.

519
00:22:35,520 --> 00:22:38,087
Vamos para o palco
e nós vamos prepará-lo.

520
00:22:40,425 --> 00:22:43,460
Talvez algum dia você queira
para me explicar isso.

521
00:22:43,461 --> 00:22:45,762
Uh, Larry, uh,
você nunca acreditaria.

522
00:22:45,763 --> 00:22:47,063
Experimente-me.

523
00:22:47,064 --> 00:22:48,832
Bem, primeiro vamos
diga ao diretor

524
00:22:48,833 --> 00:22:51,034
ele tem uma nova estrelinha.

525
00:22:51,035 --> 00:22:52,715
Sra.
Sra.

526
00:22:54,439 --> 00:22:56,372
Oi. Meu nome é Samantha Stephens.

527
00:22:56,373 --> 00:22:58,608
Como vai?
Sou Helen Silverton.

528
00:22:58,609 --> 00:23:00,310
Sim, é um prazer conhecê-lo.

529
00:23:00,311 --> 00:23:03,346
Estou tão feliz que Robin conseguiu o emprego.
Tenho certeza que ela vai ficar ótima.

530
00:23:03,347 --> 00:23:05,348
Ah, você não vai ficar
e assistir ao show?

531
00:23:05,349 --> 00:23:06,583
Receio que não possa.

532
00:23:06,584 --> 00:23:08,785
vou passar o resto
do dia com Tabitha.

533
00:23:08,786 --> 00:23:10,746
eu acho
Vou levá-la ao zoológico.

534
00:23:11,389 --> 00:23:14,792
E então talvez
iremos ao museu.

535
00:23:14,793 --> 00:23:18,328
E depois do museu,
talvez iremos ao cinema.

536
00:23:27,972 --> 00:23:29,339
[]

537
00:23:32,376 --> 00:23:34,110
[]

538
00:23:36,781 --> 00:23:37,981
Sam?

539
00:23:37,982 --> 00:23:39,049
Hum?

540
00:23:40,284 --> 00:23:42,852
Você sabe o que faz
sendo casado com uma bruxa

541
00:23:42,853 --> 00:23:45,455
tão maravilhoso?

542
00:23:45,456 --> 00:23:46,623
O que?

543
00:23:48,125 --> 00:23:50,994
Bem, por exemplo,
tire um dia assim.

544
00:23:50,995 --> 00:23:54,130
É como ser atropelado
a cabeça com um martelo.

545
00:23:54,131 --> 00:23:56,700
É tão bom quando para.

546
00:23:59,070 --> 00:24:02,505
eu vou fingir
você quis dizer isso como um elogio.

547
00:24:02,506 --> 00:24:04,207
TABITA:
Mamãe, papai, está tudo bem

548
00:24:04,208 --> 00:24:06,443
se eu disser boa noite esta noite?

549
00:24:06,444 --> 00:24:08,611
Claro, querido.

550
00:24:08,612 --> 00:24:12,515
Boa noite e bons sonhos.

551
00:24:12,516 --> 00:24:13,851
Boa noite, papai.

552
00:24:13,852 --> 00:24:14,818
Boa noite, querido.

553
00:24:14,819 --> 00:24:17,453
Papai, Robin foi bom
no programa hoje?

554
00:24:17,454 --> 00:24:18,989
DARRIN:
Ela era muito boa.

555
00:24:18,990 --> 00:24:22,158
Ela pegou soco
parar de bater tanto em Judy.

556
00:24:22,159 --> 00:24:23,893
Aposto que se eu estivesse no programa,

557
00:24:23,894 --> 00:24:26,395
Eu nunca conseguiria pegar Punch
para bater em Judy novamente.

558
00:24:26,396 --> 00:24:29,500
Há muita repercussão na TV.

559
00:24:29,501 --> 00:24:31,467
Querida, você está apenas indo
ter que deixar Robin

560
00:24:31,468 --> 00:24:33,269
lidar com a campanha
sobre a não-violência.

561
00:24:33,270 --> 00:24:34,470
Mas há um pouco de batida

562
00:24:34,471 --> 00:24:36,372
que você pode
cuide de você mesmo.

563
00:24:36,373 --> 00:24:37,774
O que é isso, mamãe?

564
00:24:37,775 --> 00:24:41,110
Eu quero que você vá para o saco.
Imediatamente.

565
00:24:44,782 --> 00:24:48,785
Falando em não-violência,
onde estávamos?

566
00:24:48,786 --> 00:24:52,356
Oh sim. Quase aqui.

567
00:24:52,357 --> 00:24:53,623
[]

568
00:24:56,761 --> 00:24:58,328
[]

569
00:24:58,378 --> 00:25:02,928
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


